Esperar é o primeiro passo para o caminho do desapontamento. (esperar de esperança)
Hope is the real killer. Hope is harmful. Hope enables us to sit still in the sinking raft instead of doing something about our situation. Forget hope. Honestly and candidly assessing the situation as it truly stands is our only chance. Instead of sitting there and "hoping" our way out of this, perhaps we should recognize that realizing the truth of our situation, even if unpleasant, is positive since it is the required first step toward real change.
Esperança é o verdadeiro matador. Esperança é prejudicial. Esperança nos permite ficar sentado esperando o barco afundar ao invés de fazer alguma coisa para a nossa situação. Esqueça a esperança. Honestamente e sinceramente avaliando a situação é como podemos ter uma chance [de resolver o problema]. Ao invés de ficar sentado na "esperança" de sair do problema. Talvez devêssemos reconhecer que entender o verdadeiro problema da nossa situação, mesmo que seja desagradável, será o primeiro passo adianta para uma verdadeira mudança.
The cure for despair is not hope. It's discovering what we want to do about something we care about.
A cura para o desespero não é a esperança. É descobrir o que queremos fazer com que nos importamos.
A wonderful thing happens when you give up on hope, which is that you realize you never needed it in the first place. You realize that giving up on hope doesn't kill you, nor did it make you less effective. In fact it made you more effective, because you ceased relying on someone or something else to solve your problems — you ceased hoping your problems somehow get solved, through the magical assistance of God, the Great Mother, the Sierra Club, valiant tree-sitters, brave salmon, or even the Earth itself — and you just began doing what's necessary to solve your problems yourself.
Uma coisa maravilhosa acontece quando você desiste da esperança. É descobrir que você nunca havia precisado dela em primeiro lugar. Você percebe que desistir da esperança não mata você, nem torna você menos eficiente. De fato, lhe torna mais efeciente, porque para de esperar que alguém ou alguma coisa resolva seus problemas. Porque para de esperar que o problema se resolva por uma ajuda mágica de Deus, a grande Mãe, a Sierra Club [1], valiant tree-sitters [?], brave salmon [?], ou até mesmo, a Terra mesma. E no fim, você simplesmente começou a se mexer fazendo o necessário para resolver seus problemas você mesmo.
Tradução minha própria, espero que esteja condizendo com o original.
